1
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
Aedric...
2
00:02:48,586 --> 00:02:49,920
Wild Aedric,
som han var kendt...
3
00:02:51,297 --> 00:02:53,424
var en saksisk thane...
4
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
som en herre eller en konge
til sit folk.
5
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
Aedric troede ikke
England var blevet erobret,
6
00:03:03,851 --> 00:03:06,937
selv da en normannisk konge kom
og stjal den engelske krone.
7
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Han gjorde oprør.
8
00:03:10,065 --> 00:03:11,984
Og han trak sig tilbage
ind i skoven
9
00:03:12,067 --> 00:03:13,861
og blev en fredløs.
10
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
I mange somre,
11
00:03:17,656 --> 00:03:20,910
Aedric trodsede
kongens soldater,
12
00:03:20,993 --> 00:03:23,662
og han og hans mænd festede
på kongens rådyr...
13
00:03:23,746 --> 00:03:25,539
Hvad med Godda, far?
14
00:03:25,623 --> 00:03:26,916
Jeg kommer til Godda.
15
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
En dag,
når kulden sneg sig ind,
16
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
og tågerne kom frem...
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,591
Aedric var på jagt alene
dybt inde i skoven,
18
00:03:35,674 --> 00:03:37,927
og han kom over
en bolig,
19
00:03:38,010 --> 00:03:41,931
og han så noget
som ingen mand skulle se.
20
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
- Feer.
- Danser.
21
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Nøgen.
22
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Og den smukkeste
af dem alle
23
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
var Godda.
24
00:04:01,033 --> 00:04:03,535
Forhekset af hendes skønhed,
25
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
Aedric stjal hende væk
ind i skoven.
26
00:04:07,039 --> 00:04:10,292
På deres bryllupsnat,
efter Aedric lå med Godda,
27
00:04:10,376 --> 00:04:14,463
hun vendte ham
ind i en storslået kronhjort
28
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
og straks
han fløj af sted
29
00:04:17,007 --> 00:04:18,467
dybt inde i skoven.
30
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
Goddas besværgelse
31
00:04:21,053 --> 00:04:23,555
gjorde Aedric evig...
32
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
og det blev han
skovens beskytter,
33
00:04:27,059 --> 00:04:30,604
og den dag i dag
han våger over os alle.
34
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
Har du nogensinde
set kronhjorten?
35
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
Jeg kender mange, der har,
36
00:04:33,607 --> 00:04:34,984
og de siger alle
når du ser det,
37
00:04:35,067 --> 00:04:39,530
du kender Wild Aedric
stirrer tilbage på dig.
38
00:04:57,089 --> 00:04:58,716
Går du stadig i morgen?
39
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Jeg skal.
40
00:05:04,096 --> 00:05:05,889
Jeg må prøve en gang til.
41
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Hvor er far?
42
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Han er rejst til Nottingham,
min kærlighed.
43
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
Hvorfor er Huntingdon
kommer, far?
44
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
Jeg er ikke sikker,
45
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
men han er en normannisk herre,
46
00:06:19,755 --> 00:06:22,925
og det er min pligt som lensmand
at give ham et publikum.
47
00:06:23,008 --> 00:06:25,052
Jeg kan ikke lide ham.
48
00:06:25,135 --> 00:06:27,930
Det er klogere, Priscilla,
at forstå en mand
49
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
end at ikke lide ham.
50
00:06:30,099 --> 00:06:33,644
Mange er drevne
ved grådighed og vold.
51
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Fra sådanne mænd...
52
00:06:36,105 --> 00:06:38,816
kommer kun ondskab og ruin.
53
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Sherif.
54
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
Huntingdon.
55
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Det har du
over tusind acres.
56
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
En fin herregård.
57
00:06:55,082 --> 00:06:57,960
- Hvad forventede du?
- Mere.
58
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Så burde du måske
overveje endnu et korstog.
59
00:07:00,712 --> 00:07:02,965
Den sidste syntes
til gavn for dig.
60
00:07:03,048 --> 00:07:06,135
Andre fik mere.
Du har Nottingham.
61
00:07:06,218 --> 00:07:08,679
Nottingham er ikke min.
62
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Det er kongens.
63
00:07:11,723 --> 00:07:14,643
Jeg sidder kun i hans ledelse.
64
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
Vi sørger for skatter
og loyalitet.
65
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
Til gengæld nyder vi godt af fordelene
af kongens gavmildhed.
66
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Hans lande er vores
at trives.
67
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Hvor skal du hen?
68
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
Til garderoben, far.
69
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
Nej, sid.
Du skal lære.
70
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Deres Eminens.
71
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Vi er taknemmelige.
72
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
Hvilken en er han?
73
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
Jeg er Hugh af Locksley.
74
00:08:14,703 --> 00:08:18,040
Han vil høre din sag
men vær hurtig med det.
75
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
Jeg har ventet måneder
at se ham.
76
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Så vær taknemmelig
han viser dig medfølelse.
77
00:08:28,926 --> 00:08:31,720
Locksley Manor
er mit forfædres hjem.
78
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
Dens jorder blev bevilget
til min fars far
79
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
- af kong Harald selv.
- En saksisk konge
80
00:08:36,225 --> 00:08:38,602
der mistede dine lande
da han mistede England
81
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
til min fars onkel,
Vilhelm Erobreren.
82
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
Dine lande har ikke
været din siden den dag.
83
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
Ligesom dine guder har
ikke været din
84
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
siden Kristus fulgte efter
normannerne her.
85
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
Andre saksiske lande har
blevet returneret.
86
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
Jeg kender en
som skrev til paven.
87
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
Du er fri
at skrive til paven.
88
00:08:57,955 --> 00:09:00,582
Men jeg kan ikke gøre, som du spørger.
89
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
Jeg er en retfærdig mand, Locksley.
90
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
Prøv at være det.
91
00:09:07,673 --> 00:09:09,132
Jeg vil give dig stillingen
af en kongelig skovfoged.
92
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Du vil have mønt
og pligter over for kongen.
93
00:09:14,012 --> 00:09:16,765
Dette er et godt liv,
en af de fleste mænd i min stilling
94
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
ikke ville tilbyde.
95
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
Han accepterer, min Herre.
96
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Taknemmeligt.
97
00:09:22,396 --> 00:09:24,606
Jeg vil gerne høre det
fra hans tunge.
98
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
Kom nu, Hugh.
99
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Gør det for Joan.
For Robert.
100
00:09:29,778 --> 00:09:31,113
Du har en søn.
101
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
Overvej derefter hans fremtid.
102
00:09:33,282 --> 00:09:34,700
En arving er alt
til en mand,
103
00:09:34,783 --> 00:09:36,159
som Priscilla er for mig.
104
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
Du kan rejse dig.
105
00:09:45,127 --> 00:09:47,921
Hugh af Locksley, accepterer du
hvad tilbydes dig?
106
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
det gør jeg.
107
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Fremragende.
Sagen er afgjort.
108
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
Skal du stå der
ser du resten af dit liv?
109
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
Vil du blive vred
resten af dine?
110
00:10:09,776 --> 00:10:12,154
Bedre at tage den ud
på en træklods, formoder jeg.
111
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
Eller et normannisk hoved.
112
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Hvad med mig?
113
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Hvad med Robert?
114
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Det var vores lande.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
Det var vores hus.
116
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
- Ja.
- Og nu den bastard Huntingdon
117
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
- sover i min seng.
- Og de tog dem,
118
00:10:26,209 --> 00:10:28,837
men hvad kan du gøre
om det nu?
119
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
Skal du bruge resten
af dit liv kæmper mod dette?
120
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
Hvad skal der blive af dig?
121
00:10:32,758 --> 00:10:34,217
Hvad skal der blive af Robert?
122
00:10:36,928 --> 00:10:39,014
Bliv ved med at lære ham
som du altid gør.
123
00:10:39,097 --> 00:10:40,849
Ja, jeg kan lære ham
at læse og skrive.
124
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Det har han måske endda
et liv ved retten,
125
00:10:43,268 --> 00:10:46,355
- men han har brug for en far.
- Livet i retten, Joan?
126
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
De ville få os til at tage
deres religion.
127
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
Nej, det gør jeg aldrig.
128
00:10:56,948 --> 00:10:59,826
Du skal frigive
lidt hurtigere. Her.
129
00:11:01,870 --> 00:11:04,039
Det handler ikke om dit øje
eller dine arme.
130
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Du - når du vokser,
dette ordner sig selv.
131
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
Det er herinde.
132
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
Dette er hemmeligheden
til langbuen.
133
00:11:12,464 --> 00:11:13,965
Det er dit bryst,
134
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
og du lytter til buen.
135
00:11:16,134 --> 00:11:17,469
For den ånder også.
136
00:11:17,552 --> 00:11:19,221
Så gør det igen.
137
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Luk øjnene denne gang.
138
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Lyt, mens det strækker sig.
Det vil fortælle dig dens rækkevidde.
139
00:11:27,145 --> 00:11:28,814
Hører du det?
Lidt længere.
140
00:11:31,316 --> 00:11:32,401
Træk nu vejret og slip.
141
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
Du har talent, min dreng.
142
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
Da normannerne kom,
hvorfor gjorde de ikke alle
143
00:11:44,121 --> 00:11:45,914
løbe i skoven
som Wild Aedric?
144
00:11:45,997 --> 00:11:47,499
Nå, de blev
for at beskytte deres konge.
145
00:11:47,582 --> 00:11:49,084
Men skoven ville have gjort det
beskyttede dem.
146
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
Hvorfor blev de og døde?
147
00:11:50,961 --> 00:11:53,422
Stolthed, formoder jeg.
148
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
Normannerne kan sætte
deres slotte
149
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
over hele dette land.
Disse skove...
150
00:11:59,010 --> 00:12:01,263
disse er
lige så gammel som jorden.
151
00:12:01,346 --> 00:12:04,141
Ingen mand vil nogensinde eje dem.
152
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
Se her.
153
00:12:09,104 --> 00:12:10,939
Mine forfædre lavede dette,
154
00:12:11,022 --> 00:12:12,858
længe før
normannerne kom.
155
00:12:12,941 --> 00:12:16,361
Den sten,
det er fra et helligt sted.
156
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
Skovens hjerte.
157
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
Det er en fantastisk hule
som få mænd nogensinde har set.
158
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
Vil du tage mig derhen?
159
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Godda vil lede dig.
160
00:12:28,165 --> 00:12:30,750
En dag.
Når du er klar.
161
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
Velkommen tilbage, sir.
162
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
Han er min!
Gør ham ikke ondt.
163
00:13:03,909 --> 00:13:05,827
Hvorfor skulle jeg såre ham?
164
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
Han hedder Henry.
165
00:13:08,497 --> 00:13:10,373
Har han et navn?
166
00:13:10,457 --> 00:13:12,125
Hvad laver du her?
167
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
Det plejede at være vores hjem.
168
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
Vores hus?
169
00:13:16,630 --> 00:13:18,298
Min familie boede der før,
170
00:13:18,381 --> 00:13:19,883
indtil jeg var fem.
171
00:13:19,966 --> 00:13:21,259
Men min far lavede det hus.
172
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
Han nåede det ikke.
Han tog den.
173
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Jeg tror dig ikke.
174
00:13:25,263 --> 00:13:27,349
Der er en hal med
glasvinduer og træpaneler.
175
00:13:27,432 --> 00:13:29,893
I hjørnet bagved
et af træpanelerne,
176
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
der er et hemmeligt rum.
Det blev brugt som skjulested
177
00:13:32,270 --> 00:13:33,396
hvis nogensinde slottet
blev angrebet.
178
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
Marian!
179
00:13:38,985 --> 00:13:40,237
Marian!
180
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
Hvad lavede du?
181
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
- Der var en dreng, far.
- Dreng?
182
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
sagde han
han plejede at bo her.
183
00:13:50,038 --> 00:13:51,498
Gå ind i huset.
184
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Jeg ved hvem du er,
Locksley!
185
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
Røve!
186
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Du kommer ikke hertil!
187
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
Jeg tager dine øjne ud!
188
00:14:39,337 --> 00:14:41,131
- Hvad lavede du der?
- Hvor var han?
189
00:14:41,214 --> 00:14:43,174
Ved huset.
Hvad lavede du der?
190
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- Intet!
- Nej, Hugh--
191
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
- Fortæl mig, hvorfor du tog dertil.
- At se!
192
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
At se hvad? Hvad?
At se hvad?
193
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Hvad?
194
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
- For at se hvad?
- Lad være, Hugh!
195
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
- Svar mig, Rob!
- Hvordan vover du.
196
00:14:53,602 --> 00:14:56,021
Hvordan vover du at bringe dette
ind i mit liv!
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Vores søn gik der,
Jeg gik ikke der--
198
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
På grund af dig!
Fordi du ikke ville
199
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
lad det være!
Jeg har fortalt dig at lade det være!
200
00:15:01,318 --> 00:15:03,486
Hvordan kan jeg lade det være?!
201
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
De har taget alt, Joan.
202
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
Joan, dette var mit land.
203
00:15:10,076 --> 00:15:11,536
Dette var mit hjem,
dette var mit liv.
204
00:15:11,620 --> 00:15:15,206
Jeg er dit liv!
Rob er dit liv.
205
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
Fanget tre krybskytter i dag,
nede ved bækken.
206
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
Spragart blandt dem.
207
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
De faktisk
fanget noget?
208
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
Mm.
209
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
Fem fasaner, intet mindre.
210
00:16:21,272 --> 00:16:22,691
På vej til Nottingham
at sælge dem.
211
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
Lige under
sheriffens næse.
212
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
Og de vil betale dyrt
for det.
213
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Nej, jeg lod dem gå.
214
00:16:30,281 --> 00:16:32,534
Jeg var ikke om
at skære hånden af en dreng,
215
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
og det ville Alwin ikke.
Jeg gav ham øksen,
216
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
sagde: "Du gør det,"
og han knækkede sine bukser.
217
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
{\an8}Tak.
218
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
{\an8}Godt.
219
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Har du besluttet dig endnu?
220
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
Hvorfor kan jeg ikke komme på jagt?
Jeg er gammel nok.
221
00:16:59,644 --> 00:17:02,272
Øh...
222
00:17:02,355 --> 00:17:03,732
...ja, lad mig tale
til din mor.
223
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Så ved jeg det allerede
svaret.
224
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
Hvorfor bliver du ved
at lære ham det?
225
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
Fordi det er
rettens sprog.
226
00:17:32,343 --> 00:17:34,512
Han går aldrig, Joan.
227
00:17:34,596 --> 00:17:36,222
Han er ikke søn af en jarl.
228
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
- Jeg ved, hvad han er.
- Hvorfor accepterer du ham så ikke?
229
00:17:38,683 --> 00:17:41,436
Det har jeg, og det har jeg aldrig
bebrejdede dig for det.
230
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
I hvert fald ikke som du har
bebrejdede dig selv.
231
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
Jeg accepterede det
meget længe siden.
232
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
Virkelig...
233
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Jeg må have savnet
det år.
234
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Mm.
235
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
Tag ham med på jagt.
236
00:18:06,544 --> 00:18:08,505
Måske finder han Godda,
og hun kan bestemme
237
00:18:08,588 --> 00:18:10,215
hvad der skal blive af ham.
238
00:18:37,492 --> 00:18:39,786
Åh... åh...
239
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Du er farlig.
240
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Ja.
241
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
jeg er.
242
00:18:56,261 --> 00:18:58,137
Tilbage til dit indlæg, kaptajn.
243
00:19:25,832 --> 00:19:28,167
Far, perfekt dag til det.
244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Jah!
245
00:19:31,963 --> 00:19:35,258
Hyah! Jah! Jah!
246
00:19:39,596 --> 00:19:41,180
Godda, beskyt ham.
247
00:19:42,473 --> 00:19:44,642
Må de gamle guder se på os.
248
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
Velkommen til Sherwood, min Herre.
249
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Locksley.
250
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
- Hvordan er kongens skov?
- Blomstrende, min Herre.
251
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
Og spillet er rigeligt?
252
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Der er besætninger
på den østlige højderyg.
253
00:20:19,552 --> 00:20:20,929
Noget på denne side af floden...
254
00:20:29,354 --> 00:20:30,813
Du kender Huntingdon.
255
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
Og hans datter Marian.
256
00:20:57,382 --> 00:20:59,509
Skal du ikke
at kommentere min kjole?
257
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
- Det henter.
- Men lidt kort.
258
00:21:01,970 --> 00:21:06,057
Uh, vrøvl.
Hvorfor ser du så kedelig ud?
259
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
Klæd dig ud til jagt?
Jeg afskyr det.
260
00:21:08,851 --> 00:21:11,813
Virkelig, Marian, ikke så mærkeligt
din far er vred på dig.
261
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
Han fik mig til at komme her,
262
00:21:13,564 --> 00:21:15,525
men han kan ikke tvinge mig
at nyde det.
263
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
Vær ikke kedelig.
Der er masser at nyde.
264
00:21:21,114 --> 00:21:24,075
Som alle de unge
skovbrugere der.
265
00:21:24,158 --> 00:21:25,785
Ligesom den.
266
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
Øjne på træerne, Robert.
267
00:21:34,961 --> 00:21:37,463
Det kræver mere end en pil
at gennembore deres huder, Rob.
268
00:21:39,424 --> 00:21:43,636
Locksley...
Jeg troede, han ville være død nu.
269
00:21:43,720 --> 00:21:46,347
Han føler nok
på samme måde med dig.
270
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
Til Wild Aedric,
og til den store jagt.
271
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
- Aedric.
- Aedric.
272
00:21:57,900 --> 00:22:00,111
Tilbyd sheriffen
noget vin, Rob.
273
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
Fortsæt, vær i orden.
274
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
Kom lige tilbage.
275
00:22:13,875 --> 00:22:15,418
Åh, lad ham komme igennem.
276
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
min Herre,
gider du...
277
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
Hvad har du der?
278
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
Skovmandsvin, sir.
279
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
Kom her.
Hvad skåler vi for, dreng?
280
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
Til skoven.
281
00:22:34,812 --> 00:22:36,147
For gaverne til en god jagt.
282
00:22:38,107 --> 00:22:40,860
Du vil have mig til at drikke
til gammel saksisk tro?
283
00:22:40,943 --> 00:22:42,987
Du er modig, unge mand,
hvad er dit navn?
284
00:22:44,572 --> 00:22:46,783
Locksley, sir.
285
00:22:46,866 --> 00:22:48,576
Robert af Locksley.
286
00:23:02,548 --> 00:23:03,966
Det er mandens søn
287
00:23:04,050 --> 00:23:06,094
din families ejendom
plejede at tilhøre.
288
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
Jeg kan se, du ikke har tabt
din nydelse
289
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
for andres
ulykke.
290
00:23:11,182 --> 00:23:14,060
Heh... åh,
der er langt mere
291
00:23:14,143 --> 00:23:16,938
at nyde ved ham
end hans ulykke.
292
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Hej-hej-hej-hej...
293
00:25:02,627 --> 00:25:04,253
Åh!
294
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Det er en mand.
295
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
Ingen!
296
00:25:15,681 --> 00:25:17,058
Det er en mand der!
297
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
Du rører mig igen
og jeg slår dig ihjel.
298
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
Hent de mænd.
299
00:25:25,399 --> 00:25:27,193
Hvad skete der?
300
00:25:27,276 --> 00:25:28,778
Krybskytter, jeg vil vædde på.
301
00:25:34,909 --> 00:25:36,744
Fangede dem med dette,
Min Herre.
302
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
- Ved du, hvor du er?
- Sherwood.
303
00:25:38,913 --> 00:25:40,581
Sherwood Skov,
304
00:25:40,665 --> 00:25:41,916
som tilhører kongen,
305
00:25:41,999 --> 00:25:44,252
som alle gør
der bor i det.
306
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
Ved du hvad der sker
når du stjæler fra kongen?
307
00:25:46,420 --> 00:25:47,922
Du mister din hånd.
308
00:25:48,005 --> 00:25:49,257
Nej tak.
309
00:25:49,340 --> 00:25:50,591
Venligst, jeg beder dig,
sir, tak!
310
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Behage.
311
00:25:54,011 --> 00:25:55,096
Bare stop - stop!
312
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
Herre, vi kender denne mand.
313
00:25:57,181 --> 00:25:58,975
- Åh!
- Han har gjort dig uret,
314
00:25:59,058 --> 00:26:00,268
men han er bare et fjols
forsøger at brødføde sin familie.
315
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
Hvem fortjener normannisk retfærdighed.
316
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
Venligst, min Herre.
317
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
Han fortjener en prøvelse,
gør han ikke?
318
00:26:06,691 --> 00:26:07,692
Er det ikke normannisk lov?
319
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
meget godt,
bringe dem til Nottingham,
320
00:26:12,697 --> 00:26:13,906
hvor de vil blive prøvet.
321
00:26:13,990 --> 00:26:16,117
Hvis fundet skyldig,
de vil hænge.
322
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
Ved din beslutning, Locksley.
323
00:26:27,336 --> 00:26:30,047
- Få hænderne fra mig!
- Jeg rørte dig ikke!
324
00:26:30,131 --> 00:26:32,758
Sænk dit sværd,
Huntingdon, for helvede!
325
00:26:32,842 --> 00:26:34,260
Læg dit sværd ned,
alle jer.
326
00:26:36,137 --> 00:26:38,389
Locksley har fornærmet mig
på denne dag.
327
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
Det skal ikke glemmes.
328
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
Bring mig den pil.
329
00:26:45,479 --> 00:26:47,231
Robs pil.
330
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Ram hjorten
og krybskytten, min Herre.
331
00:26:53,237 --> 00:26:55,823
Huntingdon, din datter
skal markere sejren.
332
00:26:55,906 --> 00:26:57,742
Kom frem, min kære.
333
00:27:09,879 --> 00:27:12,673
Nej...
nej, ved hans blod.
334
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
Det er dem
hvem skal have blod.
335
00:27:48,084 --> 00:27:49,668
Hm.
336
00:27:50,294 --> 00:27:52,463
Nu er du markeret
af en mands blod.
337
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Næste gang du skåler i skoven,
unge Locksley,
338
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
vær forsigtig
hvad du ønsker dig.
339
00:28:00,054 --> 00:28:02,181
Bring dem til Nottingham.
340
00:28:03,933 --> 00:28:05,434
- Hah!
- Hah!
341
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
Hængt for at have dræbt et rådyr.
342
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
Hvad gjorde du, Locksley?
343
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
Du havde mistet din hånd.
344
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
I hvert fald nu
du har en chance.
345
00:28:14,527 --> 00:28:16,070
Lad os gå.
346
00:28:16,153 --> 00:28:17,363
Du vil aldrig se mig igen,
Jeg sværger.
347
00:28:17,446 --> 00:28:18,280
Det kan jeg ikke.
348
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Tag dem til Nottingham!
349
00:28:21,409 --> 00:28:24,829
Din tøs af en luder!
Jeg forbander dig for evigt!
350
00:28:24,912 --> 00:28:26,956
Locksley!
351
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
Du vil fange en fe
kigger sådan.
352
00:28:42,513 --> 00:28:44,348
Det har været
en uge siden jagten.
353
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
Og du har ikke været udenfor.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
Du skulle være gået
med Rob i morges.
355
00:28:51,522 --> 00:28:54,316
Nej, min mave er generende.
356
00:28:56,277 --> 00:28:59,905
Du fortalte mig sheriffen
udpegede Rob på jagten,
357
00:28:59,989 --> 00:29:01,907
og han betragtede dig varmt.
358
00:29:02,825 --> 00:29:05,077
Han har holdt dig som skovfoged
alle disse år.
359
00:29:05,161 --> 00:29:07,413
Hvorfor skulle han tage det
væk nu?
360
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Jeg vil ikke foregive at forstå
det normanniske sind.
361
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
Åh...
362
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
det ville jeg heller ikke,
det saksiske sind er...
363
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
ganske nok.
364
00:29:19,383 --> 00:29:21,886
Betyder det virkelig noget
at Huntingdon var der?
365
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
Det betyder noget, at jeg var der.
366
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Jeg skulle aldrig have taget Rob.
367
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Kom nu.
368
00:29:55,169 --> 00:29:56,879
Der er nogen der.
369
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
Hvad er det?
370
00:30:06,263 --> 00:30:08,015
tænker Aleppo
han så nogen i træerne.
371
00:30:11,060 --> 00:30:12,478
Der ser jeg ham.
372
00:30:14,605 --> 00:30:16,398
Bliv her.
373
00:30:24,532 --> 00:30:25,449
Hej?
374
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
Er det dig?
Fra jagten?
375
00:30:31,455 --> 00:30:33,415
tænkte jeg
Jeg genkendte dig.
376
00:30:36,252 --> 00:30:39,004
- Men måske ikke.
- Jeg er her.
377
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
Hvor er du?
378
00:30:43,592 --> 00:30:46,136
- Du er frøpigen.
- Frøpige?
379
00:30:46,220 --> 00:30:48,973
Du plejede at samle dem
i skoven, som barn.
380
00:30:50,266 --> 00:30:53,102
Jeg ville tage dem
til voldgraven, ja.
381
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
Så det er dig.
382
00:30:56,397 --> 00:30:58,232
Hvorfor gemmer du dig?
383
00:30:59,400 --> 00:31:00,442
Det er jeg ikke.
384
00:31:02,152 --> 00:31:04,154
Åh.
385
00:31:04,238 --> 00:31:05,990
Det er bedre.
386
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
Jeg er ikke brugt
at blive talt til af et træ.
387
00:31:08,200 --> 00:31:10,327
Hvorfor, de har meget at sige,
388
00:31:10,411 --> 00:31:12,204
og du kan ikke lyve
til et træ.
389
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
Ligge?
390
00:31:14,498 --> 00:31:16,917
Jeg ser dine saksiske manerer
mangler ingenting.
391
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
Hvem lærte dig
at være så modig?
392
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
Min mor lærte mig
at læse og skrive,
393
00:31:27,344 --> 00:31:30,598
min far lærte mig
om skoven og dens hemmeligheder.
394
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Så han har skylden.
395
00:31:32,641 --> 00:31:34,018
Hvad laver du her?
396
00:31:36,729 --> 00:31:38,147
På jagten...
397
00:31:40,065 --> 00:31:42,693
hvorfor sagde du det er dem
hvem skal have blod?
398
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
Min fars mænd! Gå!
399
00:31:49,700 --> 00:31:51,368
Aldrig med likes
af hende, dreng!
400
00:31:51,452 --> 00:31:53,120
Forstå?
401
00:31:53,203 --> 00:31:54,496
Dette er normannisk land!
402
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
En god ting
din far er her ikke.
403
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
Jah!
404
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
Skovfogeden Locksley har været
huse krybskytter.
405
00:32:09,637 --> 00:32:12,306
Gerningerne
til dit land og din ejendom
406
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
er i dit navn,
underskrevet af kongen.
407
00:32:14,266 --> 00:32:16,560
denne konge--
den næste kunne fortryde det.
408
00:32:16,644 --> 00:32:19,313
En normannisk konge bevilger lander
tilbage til sakserne?
409
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
- Jeg tvivler på det.
- Der er andre saksere
410
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
hvis lande har
blevet restaureret.
411
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
Kun dem, der har
taget Kristus.
412
00:32:27,529 --> 00:32:30,532
Hvis Locksley er
huse krybskytter,
413
00:32:30,616 --> 00:32:34,161
lyder ikke som en mand klar
at knæle foran korset.
414
00:32:34,244 --> 00:32:37,206
Han er en forræder mod Normandiet
og en kriminel.
415
00:32:40,084 --> 00:32:41,418
Og har du bevis for dette?
416
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
det gør jeg.
417
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
Hvad skete der?
418
00:32:50,803 --> 00:32:53,055
Jeg faldt.
419
00:32:53,138 --> 00:32:56,266
Under jagt.
420
00:33:06,110 --> 00:33:08,070
Gør Robert af Locksley
bor her?
421
00:33:08,153 --> 00:33:10,030
Må jeg hjælpe dig?
422
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
Jeg er Marian af Huntingdon.
423
00:33:13,242 --> 00:33:15,160
Åh, det er ikke nødvendigt.
424
00:33:16,787 --> 00:33:18,497
Rob, du må hellere komme.
425
00:33:30,300 --> 00:33:33,595
Jeg kom for at undskylde,
426
00:33:33,679 --> 00:33:35,389
for vejen
min fars mænd behandlede dig.
427
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Jeg kom ikke til skade.
428
00:33:37,266 --> 00:33:39,059
Alt det samme,
det var utilgiveligt.
429
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
- Er det her du bor?
- Øh, ja, øh...
430
00:33:48,318 --> 00:33:50,612
- vil du gerne med ind?
- Nej, øh...
431
00:33:50,696 --> 00:33:52,531
... tak.
432
00:33:52,614 --> 00:33:55,284
Jeg er ude at ride.
433
00:33:55,367 --> 00:33:57,286
Det er en smuk dag.
434
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
Åh... min mor lavede det.
435
00:34:10,674 --> 00:34:12,176
Vi skal til bryllup.
436
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
Det er ... henter,
437
00:34:16,680 --> 00:34:18,432
for at være sikker.
438
00:34:22,352 --> 00:34:25,147
Jeg passerede kapellet
på min vej,
439
00:34:25,230 --> 00:34:26,440
men der var
intet tegn på bryllup.
440
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
Åh, det er ikke et bryllup
i kirken.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Jeg byder jer alle en god dag.
442
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
Vil du være med?
443
00:34:45,709 --> 00:34:48,796
Hvis det ikke er i en kirke,
og der er ingen præst,
444
00:34:48,879 --> 00:34:50,547
hvem gifter sig med dem?
445
00:34:50,631 --> 00:34:52,633
Normalt landsbyens ældste.
446
00:34:52,716 --> 00:34:55,344
En landsbyældste?
447
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
Hvad gør det lovligt
i Herrens øjne?
448
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
At blive fuld og danse.
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,769
Dans til et bryllup?
450
00:35:03,852 --> 00:35:05,395
Du vil se.
451
00:35:15,572 --> 00:35:17,199
Morgenfruer.
452
00:35:17,282 --> 00:35:18,534
Kan du lide dem?
453
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
"Marigold" betyder
"Marys guld."
454
00:35:20,702 --> 00:35:24,206
Marian selvfølgelig
en anden måde at sige "Mary".
455
00:35:24,289 --> 00:35:26,291
Ja, jeg kan godt lide dem.
456
00:35:26,375 --> 00:35:28,460
Min yndlingsblomst,
faktisk.
457
00:35:37,970 --> 00:35:39,555
Er der noget galt?
458
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
Hvis jeg ikke snart er tilbage,
min far vil lede efter mig.
459
00:35:44,977 --> 00:35:46,311
Du behøver ikke at gå.
460
00:36:05,873 --> 00:36:06,915
Vilje!
461
00:36:11,879 --> 00:36:14,214
Min fætter Will.
462
00:36:15,757 --> 00:36:18,260
- Marian.
- Will.
463
00:36:18,343 --> 00:36:20,345
Jeg håber du kan lide
at danse, Marian,
464
00:36:20,429 --> 00:36:22,556
fordi vi er
kommer til at gøre meget
465
00:36:22,639 --> 00:36:24,725
dans i aften.
Der er hun!
466
00:36:27,436 --> 00:36:29,354
Det lykkedes at trække ham
ud af logen altså.
467
00:36:29,438 --> 00:36:30,814
Jeg havde ikke meget valg.
468
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
Og hvem er det?
469
00:36:34,526 --> 00:36:35,861
Taget din egen brud med?
470
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Dette er Marian.
471
00:36:37,487 --> 00:36:38,655
Kom nu.
472
00:36:41,450 --> 00:36:43,368
Hej, er det ikke...
473
00:36:43,452 --> 00:36:45,370
Tid til en ale, ja.
474
00:36:56,798 --> 00:36:58,383
Her kommer de.
475
00:37:04,389 --> 00:37:05,515
Hvem er hun?
476
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
Hun hedder Isabel.
477
00:37:08,477 --> 00:37:09,770
Hendes familie er skovhuggere
478
00:37:09,853 --> 00:37:11,271
fra nær Western Ridge
af Sherwood.
479
00:37:11,355 --> 00:37:12,481
Will er lidt øm.
480
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
Hun var hans første kærlighed.
481
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Så må vi hellere få ham
virkelig fuld.
482
00:37:20,364 --> 00:37:21,698
Ja!
483
00:37:23,033 --> 00:37:25,035
Og brudgommen?
484
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
Familiens valg.
485
00:37:28,288 --> 00:37:31,917
Vi er bragt her sammen
på dette allerhelligste sted
486
00:37:32,000 --> 00:37:33,835
for at ære de gamle guder
487
00:37:33,919 --> 00:37:35,963
og spørg
for deres beskyttelse.
488
00:37:36,046 --> 00:37:37,965
Må de give kærlighed,
489
00:37:38,048 --> 00:37:39,967
lykke,
og fertilitet
490
00:37:40,050 --> 00:37:42,427
til denne unge kvinde og mand.
491
00:38:01,905 --> 00:38:03,615
Hvad laver de?
492
00:38:03,699 --> 00:38:05,325
Det kaldes håndfaste.
493
00:38:05,409 --> 00:38:07,452
De vil blive bundet
af træets ånd.
494
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
Og nu kysser de
under misteltenen.
495
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
Nå, kom så.
496
00:38:55,459 --> 00:38:56,960
Kom og sæt dig sammen med os.
497
00:39:04,134 --> 00:39:05,761
Fjern din hætte.
498
00:39:09,473 --> 00:39:10,932
Jeg husker dig.
Du er skovfoged.
499
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
Alwin.
500
00:39:18,148 --> 00:39:20,942
Vin? Det er fra Gascogne.
501
00:39:24,821 --> 00:39:26,490
Så Alwin...
502
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
fortæl mig, hvad du ved
af skovfogeden
503
00:39:30,744 --> 00:39:32,496
Hugh af Locksley.
504
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Jeg hørte om Spragart.
505
00:39:39,836 --> 00:39:41,713
Ah, han laver altid
besvær for andre.
506
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
Det er ikke din skyld.
507
00:39:43,256 --> 00:39:45,175
Hvad skulle du gøre?
Du er skovfogeden.
508
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
Jeg gør det kun for drengen.
509
00:39:47,094 --> 00:39:48,595
At han får mere en dag.
510
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Vær mere heldig
end mig i hvert fald.
511
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Ligesom jeg gør for Will.
512
00:39:51,932 --> 00:39:53,183
og jeg betaler min skat
smukt.
513
00:39:53,266 --> 00:39:55,060
Perfekte saksere,
os begge.
514
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
Sheriffen ville være stolt.
515
00:39:57,104 --> 00:39:59,064
Perfekte saksere,
os par.
516
00:40:02,818 --> 00:40:04,945
Den bedste del af et bryllup
er dansen,
517
00:40:05,028 --> 00:40:06,696
- synes du ikke, Marian?
- Jeg har aldrig danset
518
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
ved et bryllup.
519
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
Danser du?
520
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
Mm, ligesom sin far,
to jernstøvler.
521
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
Nå, så
522
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
vis mig andet.
523
00:40:26,258 --> 00:40:27,884
Fortsæt, dreng.
524
00:40:32,556 --> 00:40:34,641
Og det er du
et snigende egern.
525
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
Øh-hø.
526
00:40:36,810 --> 00:40:38,520
Jeg elsker dig.
527
00:40:38,603 --> 00:40:40,147
Og jeg elsker dig.
528
00:40:54,786 --> 00:40:56,830
Velkommen tilbage, sir.
529
00:40:56,913 --> 00:40:58,456
Hvor er Marian?
530
00:41:02,169 --> 00:41:03,753
Vi kiggede
til kanten af godset.
531
00:41:05,213 --> 00:41:06,673
Jeg tror, hun er væk
ud over skoven.
532
00:41:06,756 --> 00:41:08,175
Måske kom den dreng tilbage.
533
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
Tag hestene.
534
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
Kom ikke tilbage
indtil du finder hende.
535
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Vilje!
536
00:41:52,302 --> 00:41:53,261
Åh!
537
00:42:08,360 --> 00:42:10,153
Du siger ikke så meget, vel...
538
00:42:12,322 --> 00:42:13,615
Robert af Locksley?
539
00:42:17,118 --> 00:42:18,620
Noget jeg sagde?
540
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
Mit navn, det er et sted
Jeg er ikke længere fra.
541
00:42:26,336 --> 00:42:28,672
Vælg derefter et nyt navn.
542
00:42:28,755 --> 00:42:30,715
Jeg foretrækker bare Rob.
543
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
Bare Rob?
544
00:42:32,842 --> 00:42:34,010
Nå, Rob hvorfra?
545
00:42:35,387 --> 00:42:39,099
- Herfra.
- Skoven?
546
00:42:39,182 --> 00:42:41,309
Det duer ikke.
547
00:42:41,393 --> 00:42:43,144
Hvorfor ikke...
548
00:42:46,273 --> 00:42:47,774
Rob af Sherwood?
549
00:43:03,164 --> 00:43:06,793
De bringer held og lykke
og kærlighed...
550
00:43:06,876 --> 00:43:08,670
til dem, der kysser
under dem.
551
00:43:10,338 --> 00:43:12,340
I min kultur,
det er uhøfligt at stirre.
552
00:43:13,717 --> 00:43:15,844
i min,
det er uhøfligt at lade være.
553
00:43:21,766 --> 00:43:23,226
Så kan du se,
hvis du ønsker det.
554
00:43:55,383 --> 00:43:57,302
Farvel...
555
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
Rob af Sherwood.
556
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
Farvel, Marian af Huntingdon.
557
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
jeg...
558
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
hader mit navn
lige så meget som du hader din.
559
00:44:36,049 --> 00:44:37,801
Hvor har du været?
560
00:44:37,884 --> 00:44:40,720
Jeg var sammen med Priscilla
i Nottingham.
561
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Jeg er ked af det blev så sent.
562
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Nej, det var du
ikke med Priscilla.
563
00:45:01,991 --> 00:45:03,493
Nu...
564
00:45:03,576 --> 00:45:05,412
hvor var du?
565
00:45:44,367 --> 00:45:46,161
Far?
566
00:45:47,537 --> 00:45:49,330
Hvorfor er du vågen, kære?
567
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
Jeg havde en drøm
Jeg var i skoven.
568
00:45:54,419 --> 00:45:56,129
Noget dukkede op
fra jorden
569
00:45:56,212 --> 00:45:57,922
som jorden var
fødende.
570
00:45:58,006 --> 00:45:59,799
Det var rædselsfuldt, uhelligt.
571
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
Det var kun en drøm, Priscilla.
572
00:46:05,221 --> 00:46:06,514
Mener du
at give Huntingdon
573
00:46:06,598 --> 00:46:09,350
hans ønsker
over hans lande og titel?
574
00:46:09,434 --> 00:46:11,269
Hvad ved du
af sådanne ting?
575
00:46:11,352 --> 00:46:15,440
Jeg ved, det kommer på bekostning
af Hugh af Locksley.
576
00:46:15,523 --> 00:46:19,319
En udgift gjort bekvem
ved sit forræderi.
577
00:46:19,402 --> 00:46:23,072
Locksley har været
beskytte krybskytter.
578
00:46:23,156 --> 00:46:25,366
Beskytter dem for retfærdighed.
579
00:46:27,911 --> 00:46:29,370
Jeg frygter at arrestere Locksley
580
00:46:29,454 --> 00:46:31,247
vil føde
til noget forfærdeligt.
581
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Det var det, min drøm handlede om.
582
00:46:33,291 --> 00:46:35,877
Saksiske forrædere må være
stillet for retten.
583
00:46:35,960 --> 00:46:38,254
Det er min pligt
som kongens dommer.
584
00:46:41,424 --> 00:46:43,384
Det var bare en drøm,
Priscilla, intet mere.
585
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
Gå tilbage til at sove.
586
00:47:31,349 --> 00:47:33,518
Hvor er Hugh af Locksley?
587
00:47:33,601 --> 00:47:35,228
Jeg er Locksley.
588
00:47:35,311 --> 00:47:36,563
Du er anholdt.
589
00:47:36,646 --> 00:47:37,605
Far... Far?!
590
00:47:40,024 --> 00:47:41,442
Om morgenen
Jeg taler med sheriffen.
591
00:47:41,526 --> 00:47:43,361
Okay?
Det ordner sig.
592
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Vær ikke stædig med ham,
vær ikke vred, hører du mig?
593
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Jeg gør, jeg gør.
594
00:47:48,116 --> 00:47:50,994
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer begge.
595
00:47:51,077 --> 00:47:53,496
Fortsæt, tag din mor,
og du går til din onkel.
596
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
Hører du mig?
Hører du mig?
597
00:47:55,081 --> 00:47:56,457
- Ja, far, ja.
- Uanset hvad der sker,
598
00:47:56,541 --> 00:47:58,042
du sørger for, at hun er i sikkerhed.
599
00:47:58,126 --> 00:47:59,252
- Det er dig, der skal være i sikkerhed!
- Det er nok.
600
00:47:59,335 --> 00:48:01,296
Ingen! Ingen!
601
00:48:06,467 --> 00:48:09,137
- Nej!
- Rob, bliv tilbage, lad være!
602
00:48:10,430 --> 00:48:12,098
Kom så, på hesten!
603
00:48:19,397 --> 00:48:20,565
Lad os gå!
604
00:48:54,140 --> 00:48:55,516
Far?
605
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
Gå i seng.
606
00:49:26,547 --> 00:49:27,674
Hvorfor er jeg her?
607
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
Jeg forlanger at vide
hvad jeg har gjort.
608
00:49:30,718 --> 00:49:32,470
Krav vil blive hørt
om morgenen,
609
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
med sheriffen.
610
00:49:38,601 --> 00:49:39,727
Locksley...
611
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
lyst til det.
612
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
Det er netop ham, der satte os her.
613
00:49:51,656 --> 00:49:54,242
Lerch, nogen vil have dig.
614
00:50:17,265 --> 00:50:19,100
Vi har et job til dig.
615
00:50:24,647 --> 00:50:26,232
Gør det,
616
00:50:26,315 --> 00:50:28,067
og dig og din ven
gå fri.
617
00:50:33,656 --> 00:50:37,160
Jeg forstår det ikke.
Fængslede sheriffen ham?
618
00:50:37,243 --> 00:50:39,746
- På hvilke afgifter?
- Det sagde de ikke, onkel.
619
00:50:39,829 --> 00:50:42,165
Jeg kender hans saksiske blod
løber dybt,
620
00:50:42,248 --> 00:50:44,250
men ikke Hugh.
Han er en kongelig skovfoged.
621
00:50:44,333 --> 00:50:46,252
Jeg kører tilbage i aften.
622
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
Vi kan ikke ride ud
i denne storm.
623
00:50:49,088 --> 00:50:50,631
Første lys,
vi går sammen.
624
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Sheriffen er en retfærdig mand,
han kender mig godt.
625
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
Jeg betalte min del.
626
00:50:54,635 --> 00:50:56,262
Det er et liv værd.
627
00:50:56,345 --> 00:50:57,847
Hvil nu.
628
00:50:57,930 --> 00:50:59,599
Pas på din mor.
629
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
Mor, jeg må gå.
630
00:51:28,211 --> 00:51:29,629
Det er tid, Locksley.
631
00:51:29,712 --> 00:51:30,797
Bliv tilbage.
632
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
Åh!
633
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
Bastard!
634
00:51:54,612 --> 00:51:56,322
- Bastard!
- Fortsæt, bryd det op!
635
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
- Hjælp!
- Nej!
636
00:52:09,877 --> 00:52:11,587
Hjælp...
637
00:52:12,839 --> 00:52:13,923
Hjælp...
638
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
Åh, gud...
639
00:52:15,424 --> 00:52:16,384
Vagter!
640
00:52:23,933 --> 00:52:25,560
Morder!
641
00:52:37,738 --> 00:52:39,574
Hvad har du at sige
for dig selv?
642
00:52:39,657 --> 00:52:41,784
Jeg slog ham ikke ihjel.
643
00:52:41,868 --> 00:52:44,662
Tiltal ham som "Min Herre".
644
00:52:44,745 --> 00:52:46,873
Jeg har ikke gjort noget,
Herre, intet.
645
00:52:46,956 --> 00:52:49,208
En mand ligger død,
og du kalder det ingenting.
646
00:52:51,294 --> 00:52:52,795
Hvem var ellers i cellen?
647
00:52:52,879 --> 00:52:54,922
- To krybskytter.
- Lerch dræbte vagten.
648
00:52:55,006 --> 00:52:57,758
- Han er en kriminel.
- En kriminel...
649
00:52:57,842 --> 00:53:00,553
hvem du fangede og løslod.
650
00:53:00,636 --> 00:53:03,556
En kriminel, der allerede ville have gjort det
stået over for retfærdighed, hvis ikke for dig.
651
00:53:03,639 --> 00:53:05,224
Benægter du det?
652
00:53:05,308 --> 00:53:07,268
Jeg viste barmhjertighed
hvor jeg syntes det var rigtigt.
653
00:53:07,351 --> 00:53:08,895
Barmhjertighed.
654
00:53:08,978 --> 00:53:11,397
Barmhjertighed.
655
00:53:11,480 --> 00:53:13,608
Du aflagde en ed
at opretholde kongens lov
656
00:53:13,691 --> 00:53:15,568
og beskytte hans skove,
657
00:53:15,651 --> 00:53:18,446
ikke for at udvide hans nåde.
658
00:53:18,529 --> 00:53:20,323
Det er hans privilegium
og hans alene.
659
00:53:23,826 --> 00:53:25,578
Vi er blot
kongens undersåtter.
660
00:53:25,661 --> 00:53:27,788
Din konge.
661
00:53:27,872 --> 00:53:29,206
Ikke min.
662
00:53:33,461 --> 00:53:35,254
Jeg har vist dig tolerance,
663
00:53:35,338 --> 00:53:37,882
respekt,
selv venlighed, og--
664
00:53:37,965 --> 00:53:40,426
Du har ikke vist mig noget!
665
00:53:40,509 --> 00:53:43,429
Alt hvad I Norman-hunde har gjort
tager alt!
666
00:53:43,512 --> 00:53:44,847
Mit land!
667
00:53:44,931 --> 00:53:47,266
Mit hjem! Min titel!
668
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Du har ødelagt
669
00:53:50,853 --> 00:53:53,314
alt hvad der er
godt og sandt!
670
00:53:54,690 --> 00:53:56,567
Alt hvad der var vores!
671
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Det var saksisk!
672
00:54:02,406 --> 00:54:03,866
Vi erobrede jeres lande
og nu regerer vi.
673
00:54:07,912 --> 00:54:09,956
Om hundrede år,
674
00:54:10,039 --> 00:54:12,541
alt, hvad der er saksisk
vil være væk.
675
00:54:12,625 --> 00:54:16,504
Ingen vil nogensinde vide det
du eller din slags eksisterede.
676
00:54:18,923 --> 00:54:20,841
Da jeg hørte det var dig...
677
00:54:22,843 --> 00:54:25,930
Jeg ville være mild,
at vise barmhjertighed.
678
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
Men alt det er slut nu.
679
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
Hvad skal der gøres,
du har gjort det klart.
680
00:54:39,568 --> 00:54:41,362
Tag ham.
681
00:54:42,071 --> 00:54:44,865
Om morgenen skal han være
hængt i nakken, indtil de døde.
682
00:54:49,620 --> 00:54:50,871
Og Locksley...
683
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Jeg beder dig finde fred
684
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
i nærvær
af vor almægtige Gud,
685
00:54:57,545 --> 00:54:58,921
og det
din søn vil lære...
686
00:54:59,005 --> 00:55:02,675
Min søn vil lære
aldrig noget fra dig.
687
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Nogensinde!
688
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
Nyheder fra Nottingham.
689
00:55:31,078 --> 00:55:33,622
Hugh af Locksley vil blive hængt
netop denne morgen.
690
00:56:02,234 --> 00:56:04,820
Nåden
af Kristus er grænseløs.
691
00:56:06,906 --> 00:56:09,617
Men hans frelse
er ikke frit givet.
692
00:56:12,787 --> 00:56:15,081
Kun dem, der knæler
før hans nåde
693
00:56:15,164 --> 00:56:17,792
kan rejse sig igen.
694
00:56:17,875 --> 00:56:20,086
For de hedninger
695
00:56:20,169 --> 00:56:22,588
stadig bundet til falske guder,
696
00:56:22,671 --> 00:56:24,090
der kan være
ingen absolution,
697
00:56:24,173 --> 00:56:26,133
ingen frelse.
698
00:56:26,217 --> 00:56:28,052
Kun dom.
699
00:56:49,573 --> 00:56:51,033
Nej...
700
00:56:52,910 --> 00:56:55,579
Det er... Det er...
701
00:56:55,663 --> 00:56:57,456
nej, han er uskyldig!
702
00:56:58,707 --> 00:56:59,792
- Han er uskyldig!
- Nej, Rob...
703
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
Venligst stop,
han er uskyldig!
704
00:57:03,254 --> 00:57:05,965
- Nej, nej, nej, nej!
- Rob! Kæmp ikke!
705
00:57:06,048 --> 00:57:07,633
Stil den dreng stille!
706
00:57:07,716 --> 00:57:09,051
- Stop! Stop!
- Nej!
707
00:57:09,135 --> 00:57:10,803
Nej, det vil du kun
gør det værre!
708
00:57:10,886 --> 00:57:11,846
- Kæmp ikke!
- Stilhed!
709
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
- Rob!
- Du kommer ind
710
00:57:13,264 --> 00:57:14,932
Guds rige
i stilhed!
711
00:57:15,015 --> 00:57:17,935
Rob, stop, lad være med...
stop, stop, Rob!
712
00:57:18,018 --> 00:57:20,771
Venligst, lad være med at kæmpe...
ikke slås.
713
00:57:22,857 --> 00:57:24,191
Min dreng...
714
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
det er i orden,
det er i orden.
715
00:57:29,071 --> 00:57:30,531
Kig væk, Rob.
716
00:57:33,784 --> 00:57:35,202
Kig væk.
717
00:58:02,688 --> 00:58:03,939
Godda...
718
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
se ham.
719
00:58:07,860 --> 00:58:08,903
Beskyt ham.
720
00:58:14,867 --> 00:58:16,243
Gør ham til dit våben.